Bra engelska på SAS web-checkin

[concorde]

"Internet check-in not possible - Please try later or use Self Service Automates or manual check-in at the airport"



data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7

 

[vicce]

Concorde skrev:"Internet check-in not possible - Please try later or use Self ServiceAutomatesor manual check-in at the airport"Klicka för att utvidga...

Någon som slant och tryckte på "S" istället för "D".

 

[concorde]

Det skulle fortfarande vara felaktigt. Jag tror det är en swenglish översättning från automat.

 

[vicce]

Concorde skrev:Det skulle fortfarande vara felaktigt. Jag tror det är en swenglish översättning från automat.Klicka för att utvidga...

Self service machine skulle väl vara bättre kanske?

 

[erik-bernski%C3%B6ld]

Bäst hade nog "Self-service kiosk" varit faktiskt. data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7



Jo, även om "automates" nu hade funnits så saknas ju ett "the". data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7

 

[concorde]

Erik har rätt. Britterna kallar dom så.

 

[vicce]

Då kan man ju hoppas att de ändrar på det lite snabbt, så inte fler märker det data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7