BusinessClass.se - Är alla språk tillåtna?

E

egoscar

New member
De flesta skriver på svenska här men engelska, danska och norska förekommer ofta, ibland blandas det i samma tråd. Jag sökte men fann inget om det finns några regler kring språk, skulle det vara OK att skriva på franska, spanska, mandarin om jag kände för det?
 
EgOscar skrev:De flesta skriver på svenska här men engelska, danska och norska förekommer ofta, ibland blandas det i samma tråd. Jag sökte men fann inget om det finns några regler kring språk, skulle det vara OK att skriva på franska, spanska, mandarin om jag kände för det?Klicka för att utvidga...
Click to expand...


Skriv du men jag är tveksam till att du får svar. Men prova!



Svårt att se poängen dock, man vill väl kunna prata med de andra här?
 
EgOscar skrev:De flesta skriver på svenska här men engelska, danska och norska förekommer ofta, ibland blandas det i samma tråd. Jag sökte men fann inget om det finns några regler kring språk, skulle det vara OK att skriva på franska, spanska, mandarin om jag kände för det?Klicka för att utvidga...
Click to expand...
Sedan 2011 har det skrivits på de skandinaviska språken här på BC och ingen har tagit upp detta enligt mig helt OK eftersom två flygbolag kan väl sägas ha Skandinavien so sin hemma marknad samt hotell som finns över hela Skandinavien
 
Ja det är ett reseforum. Resor sker internationellt och Sverige är ett litet land. Använd en translator om du inte kan det språk som det skrivs på.
 
Finns inget i forumreglerna som säger vilket språk som ska användas.

Men vi kan väl utgå ifrån att majoriteten av svenskarna förstår norska, danska och engelska behjälpligt.

Detsamma kan vi inte säga om de andra språk du nämner.



/Moderator
 
Fa'afetai. E faigata ona ou malamalama i le Tenimaka ma ou te lei mafai ona faaliliu, ae e leai se faafitauli, ona ou le popole ai lea e faitau. data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7
 
スレッドをロックして、何が許可されるかを示す新しいルールを設定したい場合は、声を上げてください。すべての投稿で翻訳を実行することに耐えられない人からのご挨拶
 
EgOscar skrev:Most people write in Swedish here, but English, Danish and Norwegian often appear, sometimes mixed in the same thread. I searched but didn't find anything if there are any rules about language, would it be OK to write in French, Spanish, Mandarin if I felt like it?Klicka för att utvidga...
Click to expand...


Isn’t the site owner/administrator Norwegian? Believe he communicated in English sometime here.



Most native-born continental Scandinavians won’t be able to understand a lot of written French, Spanish and Chinese without a translator (even as the first two of those languages are very often offered as part of a mandatory foreign language elective at most schools in Sweden for kids in at least the sixth grade and higher). Most such Scandinavians under 60 years of age can typically understand written English without much problem, and English is part of the core curriculum in schools starting with class zero or first grade. Swedish three-year olds seem to be able to understand most spoken Norwegian, so I take it that understanding written Norwegian is probably not that hard to understand either once a person is literate in Swedish. Danish is the one of these three Scandinavian languages that seems to give Swedes a tougher time, but I find reading Danish pretty easy — although of course Swedish is even easier.



I was reluctant to post here in English and would be more reluctant to post in French or Spanish here even as I can write treatises in French public policy matters and had Spanish from kindergarten. Not because of any rule, but just because communication is communication when the language used to write works for the audience coming across the language.



And automated translation tools can be bizarrely inaccurate. For a view into that, just look at how Disney+ translations nowadays for captions/subtitles in Swedish are more bizarre now than translations used for Disney-produced content shown on Swedish TV 10-50 years ago. [Disney+ does the English>Swedish audio translation better than it does for the written subtitles/captions it adds in Swedish, and the difference comes down to the use level of automated translations.]
 
Själv uppskattar jag att vi har forummedlemmar från våra skandinaviska grannar som skriver på sitt språk. Jag tycker att det är en tråkig utveckling att vi förstår varandra sämre. När jag var barn hände det aldrig att en dansk pratade engelska med en svensk, t.ex, nu händer det mig ofta - och då förstår jag danska ganska bra. Sedan tycker jag att det är intressant att se norska i skrift. Jag tillbringade mycket tid i Norge som barn hos släkt på loven, men läste aldrig på norska, och jag blir förvånad när jag ser hur orden faktiskt stavas.
 
Jag anser att det är en olycklig utveckling om fler börjar skriva på engelska här. Om man förstår så mycket svenska att man kan svara på inlägg, bör man också svara på svenska. Själv har jag alltid skrollat vidare och ignorerat inlägg som skrivs på danska för att jag varken har tid eller lust att sitta och försöka förstå vad som egentligen sägs. Har även börjat göra det med engelska inlägg nu, i takt med att de ökar i antal. Det blir inte samma sak att läsa och skriva på ett annat språk, även om man anser sig vara flytande.
 
Till saken hör att forumet bara syns om man har valt Sverige, Norge eller Danmark i businessclass.com och forumreglerna är på svenska oavsett. Jag har inga problem med danska eller norska men att blanda in engelska i vartannat inlägg i en tråd blir väldigt rörigt. Jag kan engelska flytande men bläddrar förbi engelska inlägg som består av mer än någon enstaka mening. De blir helt enkelt för jobbiga att skumma igenom.
 
Engelska inlägg skrivna av engelsktalande är ju inga problem. Däremot så blir det genast jobbigt om svensktalande utifrån någon slags missriktad hänsyn (personen som börjar skriva på engelska svarar ofta på svenskt inlägg och har visat att hen förstår svenska) börjar skriva på engelska. Även om vi svenskar är relativt bra på basic engelska så är inte alla tillräckligt bra för att föra en diskussion på engelska…
 
Golfkillen skrev:Engelska inlägg skrivna av engelsktalande är ju inga problem. Däremot så blir det genast jobbigt om svensktalande utifrån någon slags missriktad hänsyn (personen som börjar skriva på engelska svarar ofta på svenskt inlägg och har visat att hen förstår svenska) börjar skriva på engelska. Även om vi svenskar är relativt bra på basic engelska så är inte alla tillräckligt bra för att föra en diskussion på engelska…Klicka för att utvidga...
Click to expand...
Agreed data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7



Om någon har engelska som första språk och är mer bekväm/bättre att utrycka sig på det så är det väl inga problem speciellt om vederbörande förstår svenska svar. Bara kul att det finns personer som skriver på danska/norska med.
 
Jag personligen har lättare att förstå (välskriven) engelska än norska eller danska, även om jag för det mesta kan tillgodogöra mig det huvudsakliga innehållet även på dessa språk. Jag har med andra ord inga problem med att den som känner att de kan uttrycka sig med mer språklig säkerhet och klarhet på något annat språk än svenska, skriver på det viset.



Dock tycker jag att forumets huvudspråk är svenska, och att det finns en tydlig fördel med detta (det finns många andra forum på engelska). Så att själv svara på engelska (vilket jag gjort några gånger) är nog, som @Golfkillen skriver, onödigt och aningen negativt.
 
Jag skriver själv på svenska även om engelska är modersmålet. Men om någon har bett om råd på engelska brukar jag svara på engelska eftersom så den person kan ta till sig svaret till 100%
 
Hänger så klart på massa engelska forum men tycker det är jobbigt med engelska inlägg här. Måste ha något att göra med blandningen och att hjärnan är inställd på svenska.
 
Det blir väl självjusterande över tid? Andemeningen med ett forum är att kommunicera och diskutera runt intressanta saker, då blir det kontraproduktivt att försöka skriva på språk som få andra medlemmar behärskar...

Vad gäller de engelska inslagen så uppskattar jag den kompetens och insikt som inläggen bidrar med, men jag uppskattar även att svaren och de vidare diskussionerna på dessa inlägg förs på svenska. Som nämnts tidigare så finns förståelsen för vad som skrivs (även om det vore mha translatorer) så jag ser inga problem med att fortsätta på det språk man behärskar bäst data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top