Flygrelaterad ord på kinesiska

[Dr. Miles]

Om ni undrar om hur man skriver olika flygallianser på kinesiska, så här ser de ut.

alliansnamn	Kinesiska (förenklad)	Kinesiska (traditionell)	Uttal på mandarin	Uttal på kantonesiska
Star Alliance	星空联盟​	星空聯盟​	Xingkong Lianmeng​	Singhung Lyunmang​
oneworld	寰宇一家​	寰宇一家​	Huanyu Yijia​	Waanyu Yatga​
Skyteam	天合联盟​	天合聯盟​	Tianhe Lianmeng​	Tinhap Lyunmang​

 

[Jacob]

Kan du lyckas få med pinyin också?

 

[Dr. Miles]

Kan du lyckas få med pinyin också?

Nemas problemas!

Version 1.1

alliansnamn	Kinesiska (förenklad)	Kinesiska (traditionell)	Uttal på mandarin	Uttal på kantonesiska
Star Alliance	星空联盟​	星空聯盟​	Xīngkōng liánméng​	Sing1hung1 Lyun4mang4​
oneworld	寰宇一家​	寰宇一家​	Huányǔ yījiā​	Waan4yu5 Yatga1​
Skyteam	天合联盟​	天合聯盟​	Tiānhé liánméng​	Tin1hap6 Lyun4mang4​

Jag kan dock inte hitta tecken för kantonesiska accang.

 

[jumbooze]

非常好!

 

[Mikael]

不错！

 

[lnixon]

Hm, jag har väldigt begränsad koll på hur kinesiska fungerar, men jag hade spontant förväntat mig att namnen bestått av två tecken, inte fyra. "«stjärna» + «allians»", och så vidare. Men det kanske inte är ordagranna översättningar?

 

[Jacob]

Nemas problemas!

Xiè xie

 

[Dr. Miles]

Hm, jag har väldigt begränsad koll på hur kinesiska fungerar, men jag hade spontant förväntat mig att namnen bestått av två tecken, inte fyra. "«stjärna» + «allians»", och så vidare. Men det kanske inte är ordagranna översättningar?

Star Alliance 星空联盟
one world 寰宇一家
Skyteam 天合联盟

Här kommer grov översättning av varje ord.

星 stjärna
空 himmel
联盟 allians

寰宇 universum
一家 ett hus

天 himmel
合 samlas
联盟 allians

 

[Dr. Miles]

och nu är det dags för nytt ord.

Status matching: 高级会员特殊升级
Uttal på mandarin: Gāojí huìyuán tèshū shēngjí

高级 Hög nivå
会员 Medlem
特殊 Speciell
升级 Uppgradering

 

[Jacob]

Jag kan Háng Kong Gong Si. Det kommer man ganska långt på. Sedan är det bara att klura vad som ska vara innan.

Zhong guó háng kong gong si är ju en av de enklare.