intuition skrev:Kul att se att det finns fler språknördar!Eftersom grundfrågan är vilka man
behärskarhar jag inte så mycket att komma med, men adderar lite
1. Vilket/vilka språk behärskar du?Svenska och engelska
. Får man addera språk man inte behärskar får jag lista danska, norska, tyska, japanska.Får man addera språk man absolut inte behärskar läger jag till Maori.
2. Varför har du kommit att tala detta språk?Jag hoppar över att förklara svenska och engelska. Danska ligger väl närmst att behärska (om jag slipper tala, det ligger för nära svenska för att det inte ska låta konstigt för en dansk). När jag var liten var dansk TV så mycket bättre än svensk att språket fastnade perfekt. Jag läser och lyssnar i stort sett perfekt, skriver hjälpligt men talar alltså helst svenska med alla svåra ord utbytta till danska.Sedan hade jag kunder i Norge med en lustig nynorsk dialekt som tydligen låg bra till för mitt uttal, så det fastnade också.Tyska hade jag i högstadiet, och slarvade totalt med alla läxor. Men en del fastnade. Sedan var min farsa med i ett gäng som arrangerade svensk midsommar för svenskar bosatta i Berlin ett stor antal år i rad. Det påverkade tydligen så mycket att jag fortfarande kan följa en konversation eller ett tv-program hjälpligt.Japanska kom som ett direkt resultat av resor. Efter första besöket i Japan bestämde jag mig för att på något sätt flytta dit, och insäg att jag först måste kunna tala. Vrålpluggade på universitetet ett år, nådde aldrig konversationsnivå och har efterhand tappat nästan allt. Kan väl numera bara staka mig igenom skyltar och höra verbet i meningen och avgöra tempus och artighetsnivå.
3. Påverkar dessa språkkunskaper ditt resandemönster? Privat och/eller i arbetet?Inte direkt, eftersom jag behärska så få språk. Men tvärt om, kan man säga att språkkunskaperna påverkats av resandemönstret. Gillar jag en plats får jag oftast en stark önskan att lära språket. Maori är ett typexempel som jag fick en knäpp och försäkte lära mig efter en resa.Problemet med språk är att det blir svårare och svårare ju äldre man blir. Någon sa att de såg fram emot ett pansionärs-projekt och även jag skulle gilla att ta upp japanskan och lite maori när tid uppstår, men är rädd för att man sitter med teflon-hjärna (där inget fastnar...) efter 65...Klicka för att utvidga...
Är nog inga problem att lära sig efter denna ålder och de flesta undersökningar pekar på att det är motivation snarare än faktisk förmåga som avtar avsevärt med åren (viljan/orken att fortsätta förkovra sig inom något med stort motstånd)
Senaste rönen pekar på att efter man övergått från ungdom så är det egentligen ungefär lika svårt att lära sig livet ut. Några parametrar, som ofta är åldersrelaterade, är dock negativa.
1. Syresättning. Positivt för inlärning och såklart har de flesta äldre en lägre sådan (men håller man igång).
2. Motivation. De flesta når tillslut en platå där man nöjer sig med existerande kunskap och inte intresserar sig för nya rön. Imponerad av de som orkar fortsätta förkovra sig.
3. Som med alla muskler så kan långvarig frånvaro av träning göra det mycket jobbigt att komma tillbaka (som på gymmet).
Det är alltså svårt om man upptar språkstudier vid 65 år men inte studerat något sedan man var 26 år. Betoning på svårt men inte omöjligt, för det handlar som på gymmet om att orka med uppförsbacken innan man är ”tillbaka”.
Titta gärna, för motivation, på kanadensaren Steve Kaufmans Youtube-kanal. Han är 65-70år och studerar 3 språk åt gången.
Unikum och Polyglot, så kanske ingen man ska jämföra sig med.....men handfasta tips hur man lär sig språk
För egen del lär jag mig genom:
1. Läsa igenom frekvenslista av vanligaste orden i ett språk. Ungefär 5000 ord brukar vara en brytpunkt för att förstå 98% av kontext. Därefter kan inlärning ske utan ”översättning” sägs det.
Om man studerar 25 ord om dagen, och minns 20, så tar det knappt ett år.
För mig tar det 30min att lära mig detta, men kanske får man räkna med en timme om man inte gjort detta länge.
2. Grammatik. Ett par sidor summering med en grammatisk översikt.
Enklast träning sker i en app såsom Clozemaster eller liknande, då den påminner om övning. 5min om dagen sägs räcka.
3. Exponering för språket: Podcast, Netflix, musik och/eller resor. Kaufman föreslår podcast eller video med transkriberad text så man kan höra och se.
4. Försöka tala språket. Finns appar där man kan få professionell träning för 50-120kr/timme, i videmöten med språklärare. Och/eller appar som Tandem där man hittar de som vill lära sig ditt språk och utbyta kunskap.
De flesta är överens om att man vid 2h/dag, enligt ovan modell, kan lära sig ett språk nära flytande (det brukar likställas med en nivå kallad C1 och ska ej blandas ihop med modersmåls-nivå) på 12-18mån.
Men som kan utläsas kräver det STOR motivation att ta sig den ganska omfattande tiden.
Nu är mitt mål att åtminstone återfå flytande Tyska. Om motivation håller därefter så ska jag ge mig på Portugiska
